2024年Tigullio设计区国际盛会即将开幕
2024年4月15至21日，Tigullio设计区将于意大利蒂古利奥海湾举行以“设计文化”为主题（The Culture of Design）的设计活动。
From April 15th to 21st 2024, the Tigullio Design District will hold a new design event themed “The Culture of Design” on the azure Tigullio coast.
Tigullio设计区（简称TDD）是由利古里亚设计文化协会 (简称ACLD) 组织和推广的每年一度的国际设计活动。蒂古利奥海湾位于意大利著名的“五渔村”以及著名的波托菲诺湾地区之间，TDD的核心目标是连接与海洋相关的整个设计产业（游艇设计、航海产品和配件设计），与户外相关的设计产品（从城市家具到户外家具，再到可持续性、绿色技术和创新产品），以及从时尚设计到室内设计等的生活方式进行联动，是蒂古利奥海湾特色及意式“dolce vita”（甜蜜生活）的标志和美丽风景的代表。
Tigullio Design District (TDD) is an annual international design event organized and promoted by the Ligurian Design Culture Association (ACLD). The Tigullio Gulf is located between the renowned “Cinque Terre” and the famous Gulf of Portofino, TDD’s core objective is to connect the entire design industry related to the sea (yacht design, nautical products, and accessories design), outdoor-related design products (from urban furniture to outdoor furniture, sustainability, green technology and innovative products), as well as lifestyle from fashion design to interior design, linking it to the distinctive features of the Tigullio Gulf and the Italian “dolce vita” (sweet life), representing its iconic beauty.
Tigullio设计区获得了利古里亚大区、热那亚市、热那亚商会和Tigullio海湾以及波托菲诺市、圣玛格丽塔利古雷市、拉帕洛市、佐阿利市、基亚瓦里市、拉瓦尼亚市和塞斯特里莱万特市七个城市的赞助，是意大利设计活动中少有的强大而特殊的支持。
The Tigullio Design District has received sponsorship from the Liguria Region, the City of Genoa, the Genoa Chamber of Commerce and the municipalities of the Tigullio Gulf, as well as Portofino, Santa Margherita Ligure, Rapallo, Zoagli, Chiavari, Lavagna, and Sestri Levante. This represents a rare and substantial support within the realm of Italian design events.
因此，TDD 成为重新发现专业世界的新视野和新机会，供设计师、公司以及该领域所有本地和国际爱好者聚集的新地点。它还成为了利古里亚一个很好的展示窗口，也是给现有当地资源（公司、设计师、工匠、年轻人、创意人员）的一个新窗口，成为创新和发展的源泉，提供一个为来自世界各地的设计爱好者和专业人士交流知识和交流机会的地方。
Therefore, TDD has become a new perspective and opportunity that rediscovers the professional world, a new venue for designers, companies and enthusiasts from both local and international spheres to gather. It has also emerged as an excellent showcase for Liguria and a new gateway for existing local resources (companies, designers, craftsmen, youth and creative individuals), serving as a source of innovation and development, providing a platform for knowledge exchange and networking opportunities for design enthusiasts and professionals from all over the world.
TDD与米兰设计周同期举办，是米兰设计周的“海边”活动，今年的举办时间为 2024年4月15日至21日，欢迎所有热爱设计、海洋、美丽和生活方式的各界人士。2024年的活动将通过推介、参观、研讨会等形式，在整个Tigullio海湾地区开展在线活动和现场提案，所有参与活动的嘉宾和对话者将被邀请分享讲述与2024届主题——设计文化相关的愿景。
TDD, held concurrently with Milan Design Week, serves as its seaside counterpart. TDD will take place from April 15th to 21st 2024 and welcomes individuals from all walks of life who harbor a passion for design, the ocean, beauty, and lifestyle. The 2024 event will feature a range of activities including presentations, tours, workshops, and more, spanning both online and on-site experiences throughout the Tigullio Gulf region. All participants, including guests and speakers, are invited to share their visions relating to the 2024 theme – The Design Culture.
自2021年第一届活动举办以来，TDD吸引了许多设计界及其他领域的国际和地方企业，来自世界各地的130名设计师参与其中。TDD的合作伙伴有18个全球设计组织，16个国家代表大使将在自己的国家向全球及本地推广TDD，而在意大利有24个组织和设计周合作伙伴，来自Tigullio海湾和利古里亚大区的30个当地合作伙伴、55个媒体合作伙伴以及16家意大利最优秀的初创公司支持，意大利媒体和国际媒体将在国家和全球层面上宣传活动。
Since its first edition in 2021, TDD has attracted numerous international and local entities linked to the world of design and beyond, more than 130 designers from around the world have been involved. TDD has established partnerships with 18 global design organizations, and 16 country ambassadors will promote TDD globally and locally in their respective nations. In Italy, there are 24 organizational and design week partners, supported by 30 local partners from the Tigullio Gulf and Liguria region, along with 55 media partners and 16 among the best Italian startups as supporters. Italian and international press that follow the event will promote it at a national and global level.
TDD的合作伙伴遍及全球，在中国的合作伙伴是上海设计之都促进中心（简称SPCCD），罗志伟主任是Tigullio设计区的中国大使，代表TDD在中国各地策划活动，组织中意在设计领域的文化交流。
In China, TDD’s partner is the Shanghai Promotion Center for City of Design (SPCCD). Director Luo Zhiwei serves as the Chinese ambassador for the Tigullio Design District, representing TDD in planning events across China and facilitating cultural exchanges between China and Italy in the design field.
2024年，TDD要特别感谢上海设计之都促进中心（SPCCD）的意大利设计大师班（IDM）、意大利政府合作伙伴ITA（意大利对外贸易委员会）及IDM项目协调员、利古里亚文化设计协会主席、TDD创始人大卫·康迪（Davide Conti）。在他们的共同努力之下，Tigullio设计区中国代表团得以成功举办并参加此次活动。来自上海和中国其他城市的25名专业人士将参观访问Tigullio海湾地区一些地标、企业并参加展览，作为嘉宾参加在基亚瓦里市举行的题为“中意设计论坛”的特定论坛，与利古里亚专业人士更深入地探讨提议的主题。
In 2024, TDD extends special thanks to the Shanghai Promotion Center for City of Design (SPCCD), the Italian Design Masters program (IDM) , the Italian Trade Agency (ITA), and Davide Conti, Chairman of Liguria Cultural Design Association and founder of TDD, for their collaborative efforts. Through their collective endeavors, the Chinese delegation of the Tigullio Design District successfully organized and participated in this event. Twenty-five professionals from Shanghai and other Chinese cities will visit landmarks, businesses, and exhibitions in the Tigullio Gulf region. They will also participate as guests in the “Sino-Italian Design Forum” held in the civt of Chiavari, engaging in deeper discussions on the proposed themes with professionals from Liguria.
此次中国代表团首次来到Tigullio设计区，将打开室内设计师、工业设计师、游艇设计师以及设计专业人士和学生未来进行更深入活动和交流的首条途径。
This year, the Chinese delegation’visit to the Tigullio Design District marks the opening of the first avenue for deeper engagement and exchange among interior designers, industrial designers, yacht designers, as well as design professionals and students, paving the way for future interactions.
与中国相比，TDD的活动地点虽小，但拥有很多价值和设计焦点，深受世界各地的人们喜爱，尤其是需要美、灵感和安静来分享、学习和成长，变得优秀的设计师。
Compared to China, TDD’s venue may be small, but it holds immense value and design focus and is beloved by people worldwide, especially those seeking beauty, inspiration, and tranquility to share, learn, and grow into exceptional designers.
INFO:
www.tigulliodesigndistrict.com
instagram: tigulliodesigndistrict_tdd