光州设计双年展

伊东丰雄、门迪尼和斯蒂凡诺亮相开幕式

2015年第六届光州设计双年展已于10月15日晚间开幕，展览活动将持续到11月13日。今年的展览主题“Shin Myeong”意为“黎明的喜悦”，代表“设计带来的新希望”，蕴含期待“光州设计双年展见证亚洲设计新纪元”之意。本文是由本刊特派记者李诗雯、王子凌第一时间发回的独家报道。

好设计可以为生活带来能量与欢乐，为一成不变的生活方式注入新鲜的活力。本届光州设计双年展也希望“探索未来新设计”，并寻求未来设计发展的可能性。整个展览均设计为体验式，需要参会者自己去发现、感受设计如何让我们的生活焕发新颜，而这正是设计存在的意义。

光州设计双年展展馆及道旗

10月15日的开幕晚会上设计星光熠熠，普利兹克奖获得者伊东丰雄（Toyo Ito）、“意大利后现代主义设计之父”亚历山德罗•门迪尼（Alessandro Mendini）和意大利国宝级设计师斯蒂凡诺•乔凡诺尼（Stefano Giovannoni）等著名设计师都携其经典设计作品和特意为本次展览设计的作品来到现场。

设计双年展开幕式现场

开幕式上，伊东丰雄介绍了自己为本届双年展设计的竹装置《Rinbu》，意为“舞动的圆环”，希望忙碌的人们能在这一公共空间中感受到忙里偷闲的一丝闲暇时光。

“亚洲设计中心－中国馆”的策展人、《INTERNI设计时代》（INTERNI中文版）主编、清华大学美术学院杨冬江教授介绍中国馆的展览主题“形而上下”。

在媒体发布会上，本届设计双年展总策展人崔炅兰（Kyung Ran Choi）女士表示，设计随着时代的变迁已经改变了自身的功能和角色，而这届双年展将通过丰富的内容、变换的形式和多样的设计、生产方式来见证这新旧更替的历史性时刻。

（从左至右）分别为：西尔瓦娜·安妮齐亚里柯（Silvana Annicchiarico）、杨冬江、伊东丰雄、崔炅兰、光州市副市长禹范基、斯蒂凡诺·乔凡诺尼(Stefano Giovannoni) 、桥本和幸（Hashimoto Kazuyuki）和若斯亚娜·弗朗（Josyane Franc）

光州设计双年展总策展人崔炅兰女士

伊东丰雄与杨冬江在媒体发布会上也分别就亚洲设计的发展、传统与当代的结合进行了探讨。

伊东丰雄表示，20世纪的设计注重功能，而21世纪的建筑设计应该注重和自然的关系。这原本也是亚洲设计的传统，希望在新技术新方法不断革新的今天，中日韩能共同发展，促进亚洲设计实力整体提升。

而光州市副市长禹范基则表示本届双年展的亮点在于国际设计师与韩国当地公司的合作，他提出，“设计不仅是一种展示活动，更是一项产业”，因此希望深入设计展中展品的商业化，以此打开设计市场、开拓海外市场。

展馆分布图

本届双年展展场的核心主题为“欢享设计”（Design with Conviviality），由四大主题展组成。

主题展：“品牌光州”（Gwangju Branding）

关键词为：欢享（Conviviality），以庆祝东西方文化交融后新的价值输出，由斯蒂凡诺·乔凡诺尼策展。

亚历山德罗•门迪尼的代表作Proust Chair

Soo Chung的现场装置G-Bottle

Bong Kyu Song的组合托盘展

主题展：“愉悦设计分享”（Cheerful Design Sharing）

关键词是“分享”，展览形式有讲座、论坛和聚会，由“设计交流会”和“光州设计商店”两部分组成，包括伊东丰雄的装置、公共活动和艺术商店。旨在提高普通大众对设计的认识，将受众从业内专家扩展为更多的人群。

伊东丰雄的竹装置《Rinbu》

主题展：“可持续的未来”（Sustainable Future）

关键词是“可持续”，通过与国际院校、公司的合作深入引进设计的概念，而“设计研发”部分则更多地向大家展示了创新性设计案例。

Sustainable Design Future展，主要展现了韩国内外设计院校与企业的合作成果。

主题展：“亚洲设计中心”（Asia Design Hub）

关键词是“韩-中-日文化价值”（Korea-China-Japan Cultural Value），策展人为东亚国家的权威设计师，包括日本馆、韩国馆和中国馆，亚洲设计中心的关注点集中在人们的日常生活。各国展馆的策展人分别是中国馆的杨冬江和刘铁军，日本馆的桥本和幸,以及韩国馆Han-lim Wee。该馆的展览环境设定为未来居住空间，展示包括现代化设计的传统器具、以及当代具有代表性的设计作品和手工艺品等。

中国馆运用了传统木构架元素，传递“形而上下”的古哲学设计之道。

日本馆展馆偏重于可持续发展以及生活丰富性和趣味性的展示。

韩国的策展理念也体现在“时间”概念上，即通过三组展品展示过往、现在和未来的韩国日常生活状态。

此外还有4项专题展值得一看，展览以全球观点的角度对设计进行了诠释。包括“新意大利设计2.0”（The New Italian Design Exhibition 2.0），主要介绍当代“设计新趋势”，展现了当下欧洲设计的潮流；与MoMA紧密相关的MoMA展，以趣味设计、创意设计为主；以及“2015光州设计双年展”设计品大赛的获奖作品展和“创新设计案例展”，展出了韩国和国际设计公司的多种创新作品。