左通右达建筑工作室/Residence LL住宅｜虚实相映 Residence LL | A Place of Tranquility
Residence LL是位于中国西南地区的一栋多层住宅，面临开阔优美的湖景，代表了当地城市景观中的居住地标，建筑面积约500平米。业主夫妇是企业主与古董收藏家，希望在此打造一个优雅而安静的居所。
Residence LL is a multi-story residence located in the southwestern region of China, overlooking a beautiful, expansive lakeside view, with a building area of approximately 500 square meters, representing a residential landmark in the local urban landscape. The building covers an area of approximately 500 square meters. The owners, a couple who are entrepreneurs and antique collectors, sought to create an elegant and peaceful home.
由于地理位置的特殊性，原建筑结构标高过于复杂，空间尺度与采光问题突出。建筑改造的重点是保留主要建筑柱网，重新梳理平面功能区，同时将整个空间权重扭转，成为发展生活的理想画布。
Due to the unique geographical location, the original building’s structural height was overly complex, spatial scale, and lighting issues were prominent. The focus of the architectural renovation was to preserve the main structural columns, reorganize the functional areas of the floor plan, and turn the entire space into an ideal canvas for living.
建筑师首要解决在建筑限定框架中的竖向交通问题；结构上重置两部楼梯与电梯围合的核心筒，区分公共与私密空间。
The architect’s primary task was to address the vertical circulation within the building’s defined framework, reconfiguring two staircases and an elevator core to delineate between public and private spaces.
根据居住动线和自然受光方向，开启/封闭各功能空间的物理高度和视觉比例。植入透明与半透明材料，过滤并柔化光线，解决狭长空间的采光与隐私问题。
Based on the movement flow within the residence and the direction of natural light, functional spaces were either opened or enclosed to adjust their physical height and visual proportions. Transparent and semi-transparent materials were incorporated to filter and soften the light, addressing the challenge of lighting and privacy in long, narrow spaces.
空间上集中交通空间，释放功能空间，让居住和视觉体验自然流动起来。开放的空间形式同时也象征着边界的消融，将建筑的范畴拓展到了场域性的设计，生动的场景使得记忆自然发生。
The circulation spaces were concentrated to free up the functional areas, allowing the living and visual experiences to flow naturally. The open spatial form also symbolizes the dissolution of boundaries, extending the scope of architecture into field-based design, where vivid scenes naturally evoke memories.
材料工艺方面，建筑师将米色细密云纹大理石敲碎作为骨料，加入卵石与珍珠贝母，用整浇磨石的工艺，打造了细腻富有质感与特殊光泽的地面。
In terms of materials and craftsmanship, the architect crushed beige fine-grain veined marble as aggregate, mixing it with pebbles and pearl shells, and used a monolithic terrazzo casting process to create a textured floor with a unique visual quality.
立面上使用磨砂玻璃砖，天然黑胡桃木与水泥。光线与材料交织在一起，呈现出舒缓，柔和，静谧的氛围。
The facades feature frosted glass bricks, natural black walnut wood, and cement. Light and materials are interwoven, creating a calming, soft, and serene atmosphere.
这种建筑理念的核心在于从物质的角度入手，但又将表达集中回溯非物质性的追求。让情绪、记忆等精神层面的概念在空间中得到延续，组成根植于场地和文化的空间基石，创造回望内心的宁静场所。
The core of this architectural philosophy lies in approaching from a material standpoint while refocusing on the pursuit of immateriality. This allows concepts like emotions and memories to continue in the space, forming a foundational stone rooted in the site and culture, creating a tranquil place for introspection.
项目图纸
Drawings
项目信息
项目地点：中国四川省成都市
基本功能：私人住宅
建成年份：2023年
建筑规模：500平方米
建筑改造及室内设计：左通右达建筑工作室
公司官网：www.aboutarch.com
主持建筑师：王旎
设计团队：秦瑛、肖雨琴、季晓刚、克霞
结构顾问：马智刚、赵晓雷
材料研发：王旎、陶智
灯光顾问：viabizzuno
软装顾问：家天地
施工团队：智营造装饰工程有限公司
摄影师：雷坛坛
Project Information
Location: Chengdu, Sichuan Province, China
Function: Private Residence
Completion Year: 2023
Size: 500 square meters
Architectural Renovation and Interior Design: Atelier About Architecture
Company Website: www.aboutarch.com
Lead Architect: Wang Ni
Design Team: Qin Ying, Xiao Yuqin, Ji xiaogang, Ke Xia
Structural Consultants: Ma Zhigang, Zhao Xiaolei
Material Development: Wang Ni, Tao Zhi
Lighting design: viabizzuno
Photograph: Lei Tantan