DPD 新作 | 顺时逆时：surely. 混沌意识下的艺术空间，杭州

Chronological Reverse Time: surely. Chaos Art Space, Hangzhou

「逆时而生，顺时而现」

Up Time for Birth, Inverse Time for Reveal

城市的崛起，消费文化的张扬，离不开过去高速发展的工业化进程。也许是人们弃旧恋新的心理在作怂，工业化辉煌过后所留下的建筑躯体，往往容易被遗忘，部分幸存者免于被摧毁，再利用而重生，价值得以延续；而更多的不幸者则淹没在众人视野，毁于灰烬之中，无缘未来。

The level of economics development is rapid when the rise of cities, it is inseparable from the rapid development of industrialization in the past. Perhaps, people who could like the new things then will put the old things away in their psychology, thus, they will forget the historical of the architecture, a part of survivals avoid to destroy, reuse to rebirth, then keep its worth to be continues. Unfortunately, many survivals will lose in vision of audiences, destroy in ashes, can’t reach the future.

大隐隐于市，业主 surely. 结缘一座前身为国营服装钩边线工厂的建筑，它如同一座遗世独立的建筑容器，期望承载着人们对美好生活的憧憬和期许，构建一方理想天地。如何找到恰当的方式，回应其在当下的时代价值，对充当关键角色的设计师来说，这无疑是最具挑战性的考验，也正是探讨空间建设时最微妙的思考。看似无用之地并非拙象而的存在，它就在有用之地的周围并延伸开去，在混沌之中找到属于自己的秩序。

Hidden in the corner of the city, the building was a costume machining factory before surely, is such as a vessel of architectural left behind, it carries many people’s expectations and dreams for their life, creates a place for their imagination. How to find an appropriate way to reply the problem of value? As designer, this is a big challenge without doubt, also is a good question to consider how to create and build the space. Such as you can found a way that only for your sequence during the messy world, in the other hand, you will think about that place looks like a useless, but actually it’s a good place for use and just up to your mind how to think about it.

在品牌愿景的支撑下，DPD 香港递加设计以时间性作为思考原点，在混沌无序的荒废颓败旧工厂中，巧妙运用时间上的错位感，创造内与外、物与空间之间的落差，展现「逆时而生，顺时而现」的空间脉络，为观者提供更深刻且富有意蕴的场所体验。

In accordance with branding, Design Plus Design use timeliness as a focus point, and they ingenious use the sense of dislocation in time to create a difference between inside and outside, between object and space, to pop up the concept about ” Up Time for Birth, Inverse Time for Reveal”, thereby provide a deeply and meaningful experience for the space.

△ 艺术园区整合了品牌旗下的不同业态

△ The art area including all kinds of branding in their industry

设计师保留了墙体斑驳陆离的肌理，转化为室内空间统一的表皮纹理，并与室外环境的形成落差，为观者营造时光倒置的惊喜感，制造独特的空间体验；其次，舍弃过多的硬装装饰，释放更宽松的空间，以供高质的软装陈列及展示，创造与原始空间的基底反差，更为日后空间的永续发展留下使用弹性。最终，设计师把咖啡店、选品店、服装店、艺术展览等复合业态逐一规整于其中，呈现出一抹令人心生向往的都市幻境。

Designers keep the material of color mixed to create a new space, and then used that material patterns to keep continue create an interior and exterior space, and connect them together to make a difference, thus, to pop up the “TIME REVERSAL” concept, given a big surprise to audience to create a special experience at the space; secondly, giving up too much interior design decorations, make more negative spaces to provide high-end decorations for display. Basically, create a difference with the old space that make more space for the future of sustainable development to leave the use of flexibility. Finally, the designer make the urban’s dreamland come true that is a shop including coffee, fashion, products and art exhibition etc.

△ 落地玻璃隐约穿透出粗粝的旧建筑结构；

跨越千里而至的热带植物，呼应了室内的异国风情

△ Floor to ceiling glass looms through the rough and old building structure; the tropical plant that moves from a thousand miles away, and work in concert with same styles as indoor.

1 | 时光肌理，和而不同

1 | Texture of Time, Harmony in Diversity

整个艺术空间囊括三幢旧建筑，一幢主建筑以及两幢副建筑。出于保留旧有建筑结构完整性的考量，建筑外墙大部分以白色的防水涂料包裹，令不同层高、造型的建筑体，呈现出一体化的视觉感受。深谙「光赋予美以戏剧性」之道，设计师对建筑造型的设计着重于：如何为这座坐东向西的主建筑，引入更多自然光，最大限度减小原有建筑空间的闭塞感。

The whole space including three old school buildings, one is the main building and other two deputy buildings. In order to preserve the structural integrity of the old buildings, most of the exterior walls are wrapped in white waterproof paint, so that the different height and shape of the body for building and it presents an integrated visual experience. The reason of ” Light Gives a Beauty from Drama”, designer focus on the shape of building: how to make more natural light into the main building which is facing east and west to minimize the sense of isolation of the original space building.

于是，设计师选择增加大面积的落地窗，同时设置侧向的线性开口。随着时间、天气的流转而变幻莫测的自然光线，透过开口投入室内形成丰富的阴影及线条，让空间摆脱沉闷与乏味，变得灵动活跃。建筑表皮上横平竖直的明快线条，也构成充满趣味的几何表情。

Therefore, the designer chose to increase the floor-to-ceiling windows, while setting the lateral “LINEAR OPENINGS”. According the time, weather and the flow of unpredictable natural light, through the opening into the interior to form a rich shadow and lines, so let the space get rid of boring, become active. We can see the horizontal and vertical lines on the surface of building were created an interesting geometric.

△ 变幻莫测的自然光线，透过开口投入室内，

让空间摆脱沉闷与乏味，变得灵动活跃

△ The unpredictable natural light through the opening into the interior, made the

space get rid of dullness, to become clever and active.

△ 扭形楼梯与天花的流动形装置，打破空间规整的格局

△ The twisting staircase and the flowing device of ceiling break the pattern of spatial orderliness.

步移至主建筑的室内空间后，会惊喜地发现，墙体在经历洗刷之后，再次呈现斑驳粗旷的质感，散发着朴实无华的气息，厚重而沉稳，挟裹岁月蹉跎的痕迹。精致的艺术装置物独处一角，以内敛的姿态拥抱整个空间。细腻与粗粝的相互交织，产生了戏剧化的冲突，却在不经意间，抚平了日常奔波在钢筋水泥中的人们生活里的褶皱。

When you moving your step to the main building, you will surprise to discover that wall was paint, again you will see the texture of rough, emitting a simple atmosphere, heavy and steady, mixed with the ages of the years. Exquisite art installations stand alone in a corner, embracing the entire space in an introverted manner. The interplay of finesse and grit creates dramatic conflict, but inadvertently smooths out the wrinkles in the lives of people who spend their days in concrete and steel.

△ 精致的艺术装置物独处一角，以内敛的姿态拥抱整个空间

△ Delicate art decoration located alone in a corner that embrace the whole space in a introverted manner

△ 墙体在经历洗刷后，再次呈现斑驳粗旷的质感

△ After all the walls have been painted, the texture is mottled and rough again

△ 细腻与粗粝的相互交织，产生了戏剧化的冲突

△ The interplay of finesse and grit creates a dramatic conflict.

斑驳的墙体肌理与散入的自然光线，发生持续的化学反应，粗糙的纹理有了明暗的加持；光洒落在颗粒分明的地板上，折射出淡泊的细纹，有时光摩挲的温度，温和而亲切。富有质感的家具错落有致地穿插在场地中，显得有点漫不经心，确实是设计师有意为之，意在弱化某种强烈的装饰化元素，让空间产生一种含蓄而持久的影响力。

Texture of wall and natural light of scattered, a continuous chemical reaction, the texture of rough with light and dark; the light falls on the floor of the grain in clear, refract the fine grain of indifferent, sometimes the temperature of time rubs, that confirm from the designer, that make the impression decoration elements what designer want it, and the designer want to use this impression decoration elements to make a power of timeless do the effection in this space.

△ 斑驳的墙体肌理与散入的自然光线，使粗糙的纹理有了明暗的加持

△ The mottled wall texture and scattered natural light, so that the rough texture has a bright and dark blessing.

2 | 彼此无间，自由晃荡

2 | They are all together, and free to roam

楼梯在空间中是定调的基石。白色的扭形楼梯，占据空间的核心位置，作为重要的枢纽要道的同时，更打破了规整的方形格局。逐层递进，逐渐饱览其景。扶手侧栏采用具有穿透性的材质，模糊上下左右的边界，令有限的空间不至于局促，显得通透，让人更自由穿梭其中，发掘未知。玻璃材质的侧栏搭配经典大理石组成的楼梯，将节奏分明的秩序感蔓延至二层空间。

The stair is an important concept at the space. At the same time the white twisting stair is a signature spot at the space. It’s also an important path to break the routine in a whole environment. One layer at the time, and gradually enjoy the scenery. The handrail side bar is made of transparent material, and the border between the upper and lower parts of the handrail makes the limited space less cramped and transparent, let the people enjoy this place and free to discover a new thing they don’t know it.

△ 楼梯舒展的曲线从一层延续至三层，实现空间的连贯叙述

△ The curve shape of stair extends from first floor to third floor, achieving a coherent narrative of the space.

△ 玻璃材质的侧栏搭配经典大理石，将富有节奏的秩序感延伸至二层空间

△ The sidebar use a classic marble material in the glasses that extends the rhythmic sense of the order into the space at the second floor.

CAFE ·

主建筑一层设有咖啡吧台。在通透的空间中漫游，随时会被空气中回旋的咖啡香气所吸引。整体偏中性系的色调风格，让色香味俱全的餐食更为突出，营造出美味与品味相得益彰的共场力。找一个角落闲坐，认真体味咖啡因在口腔中的肆意跳动，感受其带给味蕾的丰富层次，这必定是件雅事。

The first floor has coffee bar at the main building. Wander through the airy spaces, drawn at any moment by the swirling aroma of coffee in the air. Overall, the space color pallet is neutral that want to make the food more impressive when you having meal. Stay alone and found a spot, you can taste caffeine in your mouth, feeling it gives you rich layer to make your soul calm down and think about some good things will happen in the future.

△ 建筑是不会说故事的，但是楼梯却可以传达故事

△ Buildings don’t tell stories, but stairs tell stories.

△ 发亮的 TOM DIXON 壁灯，犹如黑暗中蜡烛的微光

△ The TOM DIXON lamp on the wall was on, like the glimmer of a candle in the darkness.

SHOP ·

位于副建筑一层的选品店，在白色的旋转门搭配黑色的陀螺椅下，则多了几分玩味与趣意。室内空间在门板的开与合中若隐若现，制造出相当的神秘感。蓝色亚克力制的展示盒，是提亮空间的重要角色，衬以大理石和凹凸不锈钢面制成的展示台，材质的反差呼应了空间的玩味基调，更渗透出选品店的独有精神 —— 「我不给你全世界，只想给你我心中理想的世界」。

Located in the first floor of the sub-building of the shop, in the white revolving door with the top of black chair, it will be more fun and interesting. They creating a considerable sense of mystery between the door open and close at the interior space. The blue acrylic display boxes are an important role in the whole space also can improving lighting in the space, the display table made by marble and concave-convex stainless steel surface, the material difference make the space affection more interesting and fun.

△ 室内空间在门板的开与合中若隐若现，营造出神秘感

△ They creating a considerable sense of mystery between the door open and close at the interior space.

△ 光线透过外墙的玻璃砖透进室内空间

△ Light is introduced into the store through the glass bricks.

△ 不同材质的反差呼应了空间的玩味基调

△ Use the interesting tone to make a contrast with different material

△ 富有质感的家具错落有致地穿插在场地中

△ The furniture with rich sense of texture is interspersed in the field in an orderly manner

COUTURE ·

来到与 surely·Lounge 接壤的服装空间，很容易会被异域的风情所打动。柔和的拱形线条，参差错落的竹条天花，是这里独特的设计语言。墙体的颗粒组成有别于旧有的建筑纹理，海外引进的砂石、米黄石等石材构成的墙面，让室内外空间实现自然的转换过渡。跳动的色彩、富有张力的线条、形态各异的工艺品、鲜活的植被搭配素雅的服饰，生机与情调从中悄然萌动，流露出浪漫的夏日情愫。

Move your step, we are here. It’s a fashion spot connect with the gazebo, then we can easy to be touch with the exotic style. The soft arched lines, jagged with the ceiling with bamboo that is the special design language they are used. They used the grain composition of the wall is different from the old fashion texture of building, and also the wall made of sand stone, yellow stone and other type of the stone materials imported from abroad makes the transition between indoor and outdoor space.

△ 入门口巧妙地放置了先锋艺术家雕塑原作，生机与情调从中悄然萌动

△ The entrance cleverly places the original works of avant-garde artists’ sculptures to make the space livelier.

△ 墙体的颗粒组成有别于旧有的建筑纹理，让室内外空间实现自然的转换过渡

△ The grain composition of the wall is different from the old architectural texture, which makes the transition between indoor and outdoor spaces natural

△ 柔和的拱形线条，参差错落的竹条天花，是这里独特的设计语言

△ The soft arched lines, jagged with the ceiling with bamboo that is the special design language they are used.

△ 多种异域风情的元素混搭，流露出浪漫的夏日情愫

△ A mix of exotic elements reveals a romantic summer vibes.

GARDEN ·

户外花园的干芦苇，在煦阳下飘摇不定、摇曳生姿，把室内的素简雅致蔓延至室外，让人产生置身异国的幻象。在这里，一笑一语皆为好景致。倚坐在一隅，伴随自然光在墙体的切割下起伏的光影，时光变得悠长，也为日常生活注入了珍贵的空白。

The dry reed make the garden livelier, pure and pretty, let the people imagine theirs in

the foreign country. you can enjoy this environment give your space to relax. Under the sun, we can enjoy a day here, and you will see the cutting of the wall make a different shadow shape as if your daily life full of love make your blank brain full of the color.

△ 干芦苇，在煦阳下飘摇不定、摇曳生姿，

把室内的素简雅致蔓延至室外

△ The dry reed make the garden more lively, pure and pretty,

let the people imagine their in the foreign country.

△ 在这里，一笑一语皆为好景致

△ You can enjoy this environment give your space to relax.

ART ·

精心挑选的艺术品并非简单的装饰品，它增加了空间的叙事性，为过去与现在建立联系，为游览者与空间之间搭建对话沟通的窗口。

They carefully selected an art work is not only a simple ornament, it is also adding the narrative to the space to connect the past and present are create a dialogue between the visitor and space.

3 | 完美，不完美

3 | Perfect and Imperfect

整个项目的设计与落地历时一年多，设计师对设计的「不完美与完美」这一命题展开了进一步思考。在过程中，设计师与业主经历推翻和重演设计方案，经历重建再拆卸墙体，经历不断撤换软装陈列，与其说这充满了各种不完美因子，不如说这是一个甲乙双方持续地互相影响的设计共创过程，是螺旋式上升的。「一个建筑被建造出来后，并非一成不变，它本身还是会不断变化，不断地传递着信息，并在业主的经营与使用者的参与下不断生长。」设计师感叹道。正因为各种变化带来的「不完美」，促成了彼此间「完美」的合作与空间呈现。

The whole design project to be done by one year, the designer use their design to think about how to express “PERFECT and IMPERFECT” topic in the space. In the process, the designer goes through overturning and replaying the design scheme, rebuilding and then demolishing the wall, and constantly replacing the soft-fitting display, which is full of various imperfect factors rather, it is a process of design co-creation that continues to interact with each other and spirals upward. “When a building is built, it’s not set in stone, it’s keeping change and convey a message to the world.” It is because of the “IMPERFECTION” brought about by various changes that the cooperation and spatial presentation of the “PERFECTION” between them is promoted.

△ 甲乙双方持续互相影响的设计共创

△ Creating by both sides of the corporation

△ 施工现场

△ Construction Site

△ 整体建筑群平面图

△ Overall Building Plan

– 项目基本信息 –

– 关于设计师林镇-

林镇 DPD递加设计创始人/85后杰出设计师/新锐当代艺术藏家

香港理工大学设计学硕士，后于英国皇家艺术学院进修可持续设计，并成为巴塞罗那艺术大学驻广州大使。2012年创立「香港递加设计(DPD)」后，相继创立商业茶饮品牌「HUNCHA 混茶」、生活品牌「俩」生活研究所和艺术板块「WOOART」，成为设计、商业、艺术复合模式的深度研究者。

多国背景的海外求学经历和多年的商业实践经历，既开阔了他的艺术视野也令他对设计价值有更全面的认知；他把空间设计看作一场艺术表演，在感性与理性，现实需求和个人表达中间寻找平衡点，从而达到商业设计化、设计艺术化、艺术商业化。

近年来他实践的艺术生活商业结合的作品包揽了包括德国IF AWARDS，意大利A‘DESIGN，美国Best of Year，韩国KDESIGN等数十个国际级最有含金量的奖项，成为85后新锐设计师的领军人物。

– 关于DPD –

香港递加设计成立于2012年，是国内当红新锐设计公司，总部位于香港，在广州和加拿大分别设有分部。核心团队具有海外各地留学背景及商业实操经验，着力提供优质设计与高效服务，为新商业实践赋能，主张设计艺术化、艺术商业化、商业设计化，鼓励跨界共融。年轻多元的设计团队擅长以敏锐的触角，捕捉前沿态势，成立至今为多家上市公司及数十个知名品牌，持续高效地创造出兼具美感与实用性的空间解决方案。不断尝试不同领域的实验性探索，拓宽自我认知的边界，旗下拥有商业茶饮品牌「HUNCHA混茶」、生活品牌「俩」生活研究所以及艺术板块「WOOART」。

官方微博

微信公众号