瓦迪诺托：西西里田园诗歌
在现有语境中进行清晰而精确的干预，其结果着实令人惊奇却又恰如其分——在拉古萨（Ragusa）和卡塔尼亚（Catania）之间的瓦迪诺托（Val di Noto），一处由丘陵坡地和农业庄园组成的区域中，西西里建筑师朱塞佩·古利耶里（Giuseppe Gurrieri）对一座建于19世纪晚期的农舍进行了改造。他在150平方米的空间中以综合、流畅的方式融合多种元素，使叙事层次和视角更加宽阔。
▲ 入口庭院视角。一座位于拉古萨和卡塔尼亚之间乡村的19世纪末农舍，由建筑师朱塞佩·古利耶里与Officine Restauro公司合作完成改造。
“老实说，该项目涉及的改造范围比建筑空间自身要大：整个建筑群实际有800多平方米，包括马厩、工具棚、猪圈以及现已关闭的一些附属结构。所有空间都可以进行融合转变，从而拥有接待客人的功能，但这一想法仍在构思中。”古利耶里说，“我的德国客户当下提出的需求是改建出一处私人空间，随着建筑其他部分的改造，它将拥有接待功能。”
▲ 由朱塞佩·古利耶里为Omet di Tumino F. & Co.设计的白色中性家具突显了从厨房用餐区到客厅的过渡，具有像素效果的连续图形地板由Sansone Concrete Creations生产。
古利耶里非常谨慎并心怀敬意地执行着改造计划，将传统和现代品味融为一体。为了追求与环境的微妙平衡，他从面向庭院的入口开始，在建筑外部进行修旧如旧的修复。“事实上它们并没有经过大的改动，因为其本身不完美的状态就足够迷人，所以我们保留了原本的样子，只是做了简单的加固。”建筑师解释道。另一方面，建筑师采取严谨的设计手法对原本古朴的室内空间进行更新，从根本上改变空间功能和视觉效果。
▲ 客厅摆放着20世纪50至60年代的斯堪的纳维亚现代家具，如餐具柜、扶手椅和搁脚凳（由Level50提供），沙发由Divani & Divani出品，装饰画为阿丽切·瓦伦蒂创作。Louis Poulsen出品的AJ台灯摆放在Kartell出品的有机玻璃桌上，餐具柜上的是Snoopy台灯，沙发旁的Arco落地灯由阿希尔卡斯蒂格利尼和皮埃尔·贾科莫·卡斯蒂格利尼（Achille and Pier Giacomo Castiglioni）为Flos设计。
这座农舍原本只有一个入口，旁边便是通往二层的中央楼梯，楼梯两侧各设有独立的马厩，二层现在已改造为业主儿子的公寓。建筑师设计了一面80厘米厚的墙壁，形成独特的拱形屋顶和拱门，并在楼梯下方设置了一个大的开口，连接起现有的两个建筑体量。这样的设计使得围绕楼梯形成连续循环的通路，逐渐通向建筑更私密的区域。换言之，古利耶里建立了一条视觉中轴线，它不间断地穿过多个空间：从起居区到厨房用餐区，然后延伸至阅读区、卧室和浴室，进而再通向庭院和周边景观。
▲ 建筑结构的平立面图。
“从一个房间到另一个房间，尽管我们所选用的材料保持一致，但形成的氛围却逐渐变化。”古利耶里解释道，“就地板而言，我们用单色水泥板拼出装饰纹理，这是对西西里传统的重新诠释。从一个空间过渡到下一个空间，这种‘像素地毯’的颜色也随之改变——从白色到绿色，再到黑色，有助于居住者在走廊中确定自己所在的位置。地面装饰创造出一种惊人的效果，拉古萨地区另一典型材料佩切石（pietra pece）也会营造出如此氛围。所有拱形屋顶和硬石灰岩构成的原有墙体都已被修复，表面不再覆盖任何涂层；受损较为严重的墙体已用石灰基灰泥修补，采取的是另一种当地的传统施工技术。我们还开辟了一个单拱门，连接厨房和走廊。”
这样，房间空间整体以互相穿插的节奏，配合线性和弧形的连接方式，形成简单的布局，营造全方位的景致。
▲ 建筑中的用餐区域与学习区域相分离，中间被规划为向睡眠区过渡的缓冲空间，新的拱形开口和地面图案强调了过渡空间的动线，该空间摆放着20世纪50至60年代斯堪的纳维亚经典黄色扶手椅和红色边椅（由Level50提供），以及由Artemide出品的Tolomeo落地灯。
家具和陈设设计的核心是加强建筑自身特性，突出田园风情的质朴实质，再生动地诠释其哲学理念。整体翻新以优雅的姿态完成，通过雅致、简洁的手法避免乡村民居的老旧感。值得一提的是，在古利耶里设计的固定家具中，如衣柜和技术部件（也包括空调系统），所有曲线都与拱门的弧度相匹配；此外，建筑师还增强了拱门的结构强度：70厘米厚的加固部分与80厘米厚的墙壁并置，创造出1.5米的通道。
▲ 浴室一角，粗钢水槽仿照旧饲料槽的形式，Aqualife出品的浴缸以及Palazzani出品的水龙头——陈设完全来自特别定制。当地供应商包括Iperbagno陶瓷商店、La Luce di Marletta灯具商店、Cannizzaro家居设计和Muccio Mobili家具城。
空间中，来自20世纪50至60年代的斯堪的纳维亚现代主义作品，与卡塔尼亚著名艺术家阿丽切·瓦伦蒂（Alice Valenti）的装饰元素相混搭。师从多美尼科·迪毛罗（Domenico Di Mauro）的瓦伦蒂惯于以当代基调敏感地诠释西西里岛的传统风貌，她是唯一能够绘制标志性西西里推车的女性。最后同样最重要的是空间里布置的镜子，它们巧妙地散布在空间中的各个位置，创造出一种空间扩展的几何视觉效果，带来意想不到的迷失体验。毕竟，西西里岛不正是文化、语言和哲学融合的沃土吗？这正是整个项目的点睛之笔。
文字/Antonella Boisi
设计/Giuseppe Gurrieri with Giulia Filetti
摄影/Alberto Ferrero
翻译/钟子溦
编辑/柒月