流动的海岸线 | 旧金山现代艺术博物馆新馆（SFMOMA）
在鳞次栉比的旧金山，现代艺术博物馆的扩建部分显得很别致，事务所的创始人之一Craig Dykers说：“它的设计就像加州北部弯弯曲曲的海岸线。”
▲新的旧金山现代艺术博物馆外观，扩建部分是10层楼的椭圆形建筑，陈列面积扩大到原有的3倍。
1989年，克杰提尔·特拉道尔·索森（Kjetil Traedal Thorsen）和克雷格·戴克思在有着炫目白雪的斯堪的纳维亚半岛成立了Snøhetta 建筑事务所。此次，事务所承担了旧金山现代艺术博物馆（SFMOMA）的扩建设计。这座博物馆一直是加利福尼亚州最主要的文化建筑之一，原建筑主体在20年前由瑞士建筑师马里奥·博塔（Mario Botta）设计，此后，博物馆在此基础上进行了20000平方米、5层楼的扩建。2010年，在众多竞标的优秀设计事务所中，Snøhetta建筑事务所脱颖而出。如今，新的建筑向我们展示了挪威设计师在关联建筑与人、地点、自然和气候方面的独特能力，将斯堪的纳维亚的辉煌传统推向了当代的新高度。事务所创始人之一克雷格·戴克思向我们讲述了有关本项目的故事。
▲旧金山现代艺术博物馆旧馆
Q = INTERNI
A = Craig Dykers
Q：戴克思先生，您进入设计领域已有近30年时间了，您觉得是否已经到达‘斯诺赫塔峰’，也就是和您事务所同名、挪威最高的山峰之一斯诺赫塔山（Snøhetta）的高度？
A：让我想想……每年，我们事务所的所有人会在斯诺赫塔山脚下聚会。一直以来，我们都不会过多考虑自己到达了怎样的高度，但是很高兴看到大家喜欢研究我们的作品、想要了解我们的工作。遇到的人越多，我们下一步的方向也就越明晰。
▲Snøhetta建筑事务所创始人之一Craig Dykers。
Q：事务所赢得的第一次重要竞标是1989年的亚历山大图书馆（the Library of Alexandria），此次设计扩建的旧金山现代艺术博物馆也是文化地标性质的建筑。那么对于这两个您生活和事业中的重要时刻，您最想说的是什么？
A：仿佛有天使暗中相助的感觉，我们接到了很多有价值的项目，包括亚历山大图书馆（Thegreat Library of Alexandria）、挪威歌剧院（the Norwegian National Opera）、世贸中心（the World Trade Center）重建的改造等。这些项目让事务所成员都能感受到自己超越了自我，共同进入了一个浩瀚的世界，并畅游其中。
▲博物馆的整体平面图和剖面图。
Q：旧金山现代艺术博物馆扩建项目是在原有的基础上进行拓展，原有建筑主体也是非常好的建筑设计案例，设计师博塔先生也是非常有名的建筑师。您是否和博塔先生接触过？在这座代表着现代建筑艺术的主体基础上进行拓展设计，是怎样的体验？
A：马里奥·博塔的设计让博物馆成为一座著名的建筑，很好地结合了旧金山这座城市的丰富多彩和作为博物馆的需要。在构思扩建设计方案的时候，我们整合了原有的设计理念，希望扩建的成果能保持原有的特点。最大的改变是入口处的楼梯，由于博物馆的规模和吞吐量增长，根据安全规定，我们将楼梯改造得更宽了。我和马里奥·博塔先生见过几次面，这次项目初期也进行了简要的讨论。我们事务所的全体成员都非常欣赏他的设计，也希望他能够亲自来看一看扩建后的博物馆。
▲入口处的楼梯被改造得更宽了。
Q：在“形”和“义”方面，你们是如何处理博物馆、旧金山和美丽的海湾之间的关系的？一座新的建筑如何改善所在的城市及居民的生活？
A：一座建筑必须和周围的环境融为一体。建筑与汽车、船舶不同，它不会移动，所以它的静态属性必须和周围的动态环境达成和解。旧金山现代艺术博物馆外墙采用白色，随着太阳和云的移动，外墙会闪光和变化（外墙悬挂700块玻璃丝强化聚合物面板，编者注），如此很好地融合了这座城市的海洋性气候。外墙的纹理呈现横向流动感，垂直方向呈现类似北加利福尼亚州山崖峭壁的壮阔美感。从旧金山居民的角度而言，我觉得人们希望能清楚地看到怎样的生活环境更好，而我们的建筑正好满足了这个愿望（除了9000平方米的新展厅之外，博物馆还有一座种着16000株植物的垂直花园，花园旁是供散步休闲的廊道，编者注）。
▲由纤维增强塑料面板组成的外立面细节图：
白色的纹理在一天中会随着天气状况的变化而变化。
▲垂直花园，花园旁是供散步休闲的廊道。
Q：事务所既有迷你型项目，例如纽约某处的一家鸟舍，也有超大型项目如25000平方米的旧金山现代艺术博物馆。为什么项目的规模如此多样化？
A：小型项目适合年轻的建筑师发挥自己的才能。而且大型公共项目有时需要几十年才能完成，而小型项目可能几个月就能看到成果。
Q：道德与美学，在您创作的时候，哪个更重要？您觉得建筑师在工作中是否应承担社会责任？
A：道德总是更加重要。作为设计师，我们的行为塑造了这个社会的方方面面。有形而无用即是颓废，一点点颓废是好的，有趣的，但是不能把颓废作为最终的目标。而且我觉得装饰对于设计而言是有用的，只是这种作用比较难以量化。
▲夜色中的旧金山艺术博物馆。
Q：最后一个问题：您对这次的博物馆项目满意吗？
A：不止是满意……我完全爱上了它！这座建筑温暖、友好又迷人，既适合畅游浩瀚的艺术世界，也适合小情侣们来约会，我已经等不及看到博物馆里熙熙攘攘的景象了。
文字 / Laura Ragazzola
摄影 / Henrik Kam
图片/ Snøhetta
翻译 / 宋莹
编辑/李烨